スティーブ・ジョブズはかつてこう語りました。「ビジネスにおける偉大なことは、一人では決して成し遂げられません。」 それらはチームによって成し遂げられます。 コラボレーションとパートナーシップの重要性を強調するジョブズ氏の言葉は、South Carolina（サウスカロライナ）の経済開発コミュニティに確かに当てはまります。 私の立場では、州のトップ属性についてよく聞かれます。 なぜこれほど成功できたのでしょうか。 一部の方にとっては意外かもしれませんが、私の答えは非常に単純です。South Carolina（サウスカロライナ）の最大の特徴は、その人々と協力する能力です。
今週、Volvo Cars（ボルボ・カーズ）がバークレー郡での大幅な拡張を発表したことで、私たちのユニークな相乗効果がフルに発揮されました。 2年前、同社は北米初となる5億ドル規模の製造工場の建設に着手し、まったく新しいS60セダンの生産計画を発表しました。 月曜日、あの記念すべき瞬間からちょうど2年後、Volvo Cars（ボルボ・カーズ）は新たな製品ラインを発表しましたSouth Carolinaの事業向けに、同社の主力SUVであるXC90を追加しました。 5億2千万ドルの投資によって実現したこの拡張は、1,900人以上の新たな雇用を創出し、スウェーデンの自動車メーカーが敷地内にオフィス施設を建設する予定です。
間違いなく、この規模のプロジェクトは、Team South Carolina（チーム・サウスカロライナ）の多くのメンバーの協力と尽力があって初めて実現しました。 バークレー郡（Berkeley County）、S.C.港湾局（S.C. Ports Authority）、S.C.天然資源局（S.C. Department of Natural Resources）、州歴史保存事務所（State Historic Preservation Office）、サンティ・クーパー（Santee Cooper）といった主要な協力機関から、S.C.保健環境管理局（S.C. Department of Health and Environmental Control）や米国陸軍工兵隊（U.S. Army Corps of Engineers）などの規制当局に至るまで、すべてのパートナーが重要な役割を果たしてきました。 このプロジェクトにとって重要だったのは、S.C. Technical College System（S.C.テクニカルカレッジシステム）であり、同システムは引き続きreadySC™ program（readySC™プログラム）を活用し、州内の新規および拡大企業向けにカスタマイズされた人材育成研修を提供し続けています。
ご覧のとおり、ジョブズの引用はチームSouth Carolina（サウスカロライナ）に非常に適切です。 協力して共に取り組むことで、素晴らしい成果を成し遂げることができました。 そして、今後も協力を続けることで、州の既存産業を支援し、South Carolina（サウスカロライナ）全体の繁栄を長年にわたり確保することができます。
