多くの人にとって、13という数字は不運なシンボルまたは悪い前兆とさえ見なされています。 しかし、チーム・サウスカロライナの場合はそうではありません。 明日、カレンダーページを2023年10月13日（金）に向けるにあたり、私たちは州の経済開発コミュニティにとって大きな節目を迎えます。1月1日以降、13,000人の新規雇用が発表されました。
これほど多くの雇用創出は、卓越した協力とチームワークがなければ達成できません。 そして、まさにそれこそが私たちがここSouth Carolina（サウスカロライナ）で経験してきたことです。 州のさまざまな販売機関から地方自治体、地域経済連携や公益事業、教育機関や民間企業の協力者まで、私たち全員が協力して取り組むことで、South Carolina（サウスカロライナ）がビジネスに最適な場所であり続けることができるのです。
これまで成功を収めてきたにもかかわらず、まだ終わっていません。 2017年の残り日数は80日近くです。これは、州とその経済を前進させる80のチャンスです。 私たちは引き続き協力して、インフラネットワークを強化し、労働力を訓練し、建物と敷地の豊富なインベントリを作成する必要があります。 これらのことを行うことで、South Carolina（サウスカロライナ）全体で継続的な経済的成功の基盤を築くことができます。
ですから、今年の第41週目を締めくくり、ラッキーナンバー13を祝うにあたり、私たちは未来に焦点を当て続けています。 私たちが協力し、サウスカロライナ州とその地域社会を持続的な経済成長に向けて位置づけることで、今後数ヶ月や数年にわたって、さらに多くの素晴らしい成果を達成できるでしょう。
